A coluna de Seminário de ChessBase referente-se à última palavra em fazendo ajuste fino no Fritz 11, nós vamos discutir algo esclarecedor para os usuários: o "acionador de página de Idioma".

Clicando no menu de Ferramentas, selecionando "Opções", e então clicando no "acionador de página de Idioma:"

A primeira coisa que você notará é um menu pulldown "Idioma de programa". Você realmente selecionou esta opção quando você primeiro instalou seu Fritz 11. Porém, se naquele momento você também escolheu instalar todos arquivos de idioma que você devia ver outros idiomas disponíveis neste pulldown. Se você não fizer, e se por um pouco de razão você quer trocar o idioma de programa primário, você precisará reinstalar seu Fritz 11.

OK, agora venha para o (ligeiramente) parte complicada. Para entender, nós precisaremos olhar para a janela de anotação de Fritz (o lugar quando usuários puderem anotações de texto de tipo para jogo reposiciona):

Você pode tipo em todos os tipos de material nesta caixa, e tem aparecer na janela de Notação como uma anotação de texto preso a um reposicionar. Ache o que? Então faça comentários de ChessBase, os mestres e grande Mestres que anotam jogos que aparecem em bancos de dados de ChessBase.

Aqui é como esta janela é suposta trabalho. Um comentarista seleciona um acionador de página de idioma no topo desta janela antes de digitar seu comentário de texto; idealmente, ele escolherá o mesmo idioma que eles estão escrevendo em

por exemplo, eu estaria escolhendo o "acionador de página de Inglês para meus comentários. Alguém anotando um jogo em alemão escolheria o "acionador de página de Alemão. Um Francês anotando um jogo em sua língua nativa escolheria o "acionador de página de Francês" antes de digitar, e assim por diante.

A função secundária deste diálogo:

é para mascarar (esconda) anotações escritas em idiomas que o usuário não entende. Então, por exemplo, se você for bilíngüe e falar ambos os idiomas inglês e alemão, por exemplo, você podia ter escolhido "inglês" como seu idioma primário (que você teria feito quando você instalou Fritz11

veja acima de). Você usaria o menu pulldown abaixo "Idioma de anotação alternativa" selecionar "Deutsch" (alemão) como o segundo (alternativa) idioma em que você gostaria de ver anotações exibidas. Logo, anotações de texto em quaisquer jogos de banco de dados em que o comentarista digitou seus comentários debaixo do "acionador de página de "England" ou "Deutsch" será visível para você. Reciprocamente, comentários de texto digitados debaixo de quaisquer das outras escolhas de idioma seriam escondidos por você; deste modo se um comentarista escreveu comentário em francês debaixo do "acionador de página de FRA", você não veria eles. (Este explica por que você às vezes verá um jogo na lista de jogo marcado com um "C" "muitos comentário" mas não veja nenhuma anotações de texto quando você carregar aquele jogo: eles são escritos em um idioma que você não selecionou. As anotações estão lá mas eles são mascarados por causa de sua escolha de idioma.)

existe um caminho adicional para fazer ajuste fino

a série de botões rádio coloca só abaixo daquele segundo menu pulldown. Você pode escolher vídeo "Um" idioma (sua escolha primária somente), "Ambos" idiomas (suas seleções primárias e alternadas), ou "Todos os" idiomas (que causarão o software sempre para vídeo comentário de texto não importando que acionador de página o comentarista selecionado).

Certo, então

isto é idealmente como é suposto trabalho. Mas existem um par de moscas no ungüento. Primeiro, e se uns tipos de comentarista seus comentários debaixo do acionador de página de idioma errado? Por exemplo, vamos dizer que um comentarista que escreve em Italiano digitou seu comentário debaixo do "acionador de página de Eng? Neste caso, pessoas que selecionaram "inglês" como uma de suas escolhas de idioma vão ver comentário de texto em Italiano.

Mas a segunda armadilha potencial é muito mais comum

tanta de forma que é incerto exasperante. Vamos voltar para a anotação na caixa de dialogo novamente:

Note o leftmost idioma acionador de página marcou "TODO". Se uns tipos de comentarista seu comentário com este acionador de página selecionado, quer dizer que todo usuário verá o comentário, não importa o que idioma(s) ele é selecionado. Desnecessário dizer, a maioria de comentaristas de banco de dados de ChessBase usa o "TODO" acionador de página, que presta 99% do que você leu até agora nesta coluna completamente discutível.

[suspiro]

Eu não me importaria, a não ser que um número significante de usuários ao longo dos anos escreveu para mim para:

A) Reclame aqueles vários jogos são anotados em um idioma que eles não entendem (e normalmente ponto de tacha B abaixo de em para sua carta em algum lugar);

B) Inquira sobre capacidades de tradução de idioma óbvias do Fritz

afinal, por que outro este "acionador de página de Idioma existiria se não traduzir anotações de um idioma até outro?

Confie em mim neste: Fritz não traduz anotações de jogo de um idioma até outro.

Porém, faz uma conversão de caractere, que é a última parte deste diálogo. Se cabeçalhos de jogo são escritos em caracteres Cirílicos ou gregos, o software converterá eles em caracteres ingleses se isto é selecionado aqui.

Nós temos um último coluna remanescer para ir terminar de descrever Opções do Fritz 11" faz ajuste fino. Até semana que vem, divirta-se!

Você pode me remeter um e-mail (chessbaseworkshop@yahoo.com) com seus comentários de Seminário do ChessBase.

Visite ChessBase

Fonte ChessBase